Fråga: Vad är betydelseskillnaden mellan orden "borde" och "torde"?
Svar: Språk kan ibland tyckas vara oändligt komplexa, med begrepp som betyder olika saker beroende på betoning eller som stavas på helt andra sätt än de låter. Ordspråk är ibland helt ologiska, och ord som du använt hela livet kan plötsligt visa sig betyda något helt annat i grund och botten. Begreppen borde och torde är två begrepp där betydelseskillnaden är svår att greppa, och där ordet borde används mycket oftare i vanligt tal och skrift än ordet torde. Det sistnämnda ordet kan kännas ålderdomligt och främmande, ett ord som verkar vara mer formellt än borde. Enligt Nationalencyklopedin så används verbet böra/bör, vilket är en böjning av ordet borde, med betydelsen att det "måste sannolikt (efter allt att bedöma) vara på ett visst sätt" eller "leda till vissa resultat" (i fråga om bedömning och antagande). Ett exempel är "hon bör vara trött vid det här laget". Efter att exempelvis ha sprungit ett maraton så måste det alltså sannolikt, efter allt att bedöma, vara på det sättet att hon är trött. I detta verbs fall så kan torde användas som en synonym till bör. Båda uttryck används här för att uttrycka att något är sannolikt men inte helt säkert. En skillnad mellan orden ligger i att ordet borde oftare används i nekande form, exempelvis "han borde inte göra så", medan ordet torde används mer med en jakande/bekräftande betydelse. Ordet torde används även nästan uteslutande i denna form (preteritum konjunktiv), medan ordet borde ofta böjs till bör. Ordet torde kan också ha betydelsen av "bör lämpligen", vilket kan uppfattas i uppmanande meningar: "ni torde infinna er i tingsrätten kl. 13 imorgon" eller "tittaren torde uppfatta att...". Borde används inte lika ofta i uppmanande, jakande meningar, då "du borde infinna er i tingsrätten kl. 13 imorgon" inte får riktigt samma uppmanande klang som torde får. Om ordet borde används som ett uppmanande så är det, som tidigare nämnt, ofta med en nekande betydelse: "du borde inte gå till tingsrätten". Självklart förekommer dock borde även i jakande form i många fall, vilket gör skillnaden i orden svårare att förstå. Ordet torde kan dock ha en helt annan betydelse än borde om vi tittar på ursprunget/den sanna betydelsen av ordet torde. I detta fall så betyder torde samma sak som töras eller tordas med dess böjningar, vilket betyder att våga ("han törs inte hoppa i poolen"). Exempel där tordes används på detta sätt är: "han tordes inte hoppa över bäcken" eller "han tordes inte krypa fram förrän björnen vandrat vidare". Ordet torde/törs har i detta sammanhang en lite svagare betydelse än ordet våga, och en helt annan mening än ordet borde. Sammanfattningsvis kan man säga att orden torde och borde ofta kan användas som synonymer till varandra, och att innebörden som vi använder orden för idag syftar på att något eller någon "lämpligen bör" eller "sannolikt måste". Skillnaderna mellan orden i dess användning är små, men torde används mer i byråkratiska och formella sammanhang. Torde kan även syfta på att våga någonting, vilket ordet borde inte kan syfta på ("han borde inte krypa fram förrän björnen vandrat vidare" har ju en helt annan betydelse än "han tordes inte krypa fram förrän björnen vandrat vidare"). Borde används även oftare i nekande form än torde. Skillnaderna i hur man kan använda orden är minst sagt komplexa att förstå, men denna text borde förhoppningsvis inte gjort er mer förvirrade än innan! Gilla & dela, och kom snart tillbaks för mera! |
Om Fråga EmilEn blogg som besvarar de där vardagliga frågorna som du funderar över men inte fått svar på än! Kategorier
Alla
|